State officials are asked to better regulate sewer treatment plants after “sewage fungus” appears in Middle Tennessee waterway